ترجمة فريق الدراما
...إذا ماجعلتُ سجلّي نظيفاً
أنا أعتقدُ بأنّني سأكونُ قادرةً على إعادة .كتابة كلّ شئ
أويجبُ علينا أن نذهبَ للعيش بعيداً؟ .إلىَ مكان حيثُ لايعرفنا أحد
.سأكسبُ بعض الوقت، إذهب وأخبر الشرطة
.إنتظري قيلاً بعد
.فتاة مطيعة
،أنا حقّاً أريدُ رؤية تلك الفتاة .يون جو يونغ
هوَ يقومُ بمطاردة جو يونغ بسبب أنّها كانت فتاة سونغ هاك سو؟
.وجبَ عليّ إنهاءُ ذلك في ظرف ثلاث سنوات - من هم الظـــــــــلال بحقّ؟ -
.دعني أخبرك أمراً واحداً .لماذا أصبحت جو يونغ مخبرةً
.لقد كان ذلك من أجلك .لذلك حتىَ تستطيعُ أن تكونَ معك
.سأجدُ جو يونغ - أين هوَ لي جانغ هو؟ -
هل قمتَ بدفنه، أيضاً؟
.أنا لاأستطيعُ الثقة في أيّ شخص الآن .لذلك تعال وحدك
.جانغ هو قد شوهدَ في أنحاء آنسان
أوليسَ هوَ الشخص الذي قامَ بالعمل لهاك سو؟
.جد جانغ هو، وادفنهُ بعدَ أن تغلق فمهُ
.أنا قلق قليلاً بشأن رجل البنك
.هوَ فقط رجل بنك عديم النفع
،أنا لاأعرفهم .لكنّهم يعرفونَ هوّيتي
.أنا أعتقدُ بأنّ القارب قد سار عكس التيّار
هل قمت بهذا لسونغ هاك سو؟ - .لم يكن أنا -
.لي جانغ هوَ مطـــــــارد - ماالذي تعنيه؟ -
.ذلك يعني بأنّ هناك ظلال آخرون
.أنا أحتاجُ لإيجاده .كيم دو هيونغ في خطر -
هل تستطيعُ أن توصلني إلىَ محطّة الحافلات؟
.نعم، يجبُ عليّ مساعدتك
من أنت؟
.هوَ على الأرجح قد عرف بشأنكِ أنت وسونغ هاك سو، أيضاً
.أنا آسفة، دو هيونغ
.أنا لاأعلمُ من هم
لكن سيقومونَ بالإمساك به .لإغلاق فمه مثلما فعلوا معَ هاك سو
هل أنت تبحثُ عن السيّدة. يون جو يونغ؟ - جو يونغ في المستشفىَ؟ -
.لاأستطيعُ مسامحة الظـــــــــلال
أنت تعرفُ أمراً مـا، أوليس كذلك؟ - أيّها الطائر -
،لقد كانَ هناك رجل يسمىَ الطائر .أنا متأكّدة من أنّ هذا من فعلهِ
.موتك لن يضعَ نهاية لكلّ هذا
،بخصوص ماأردّتهُ .رجل البنك متورّط في ذلك مسبقاً
.سيوصلُ هذه إلىَ النهاية حتىَ يموت
.إذاً إنّهُ سيو جين كي من يقومُ بدعمك
لماذا تواصلُ محاولة القتال معي؟
...سنواصل، تماماً مثل ثلاثة سنوات معَ هاك سو
أنا حقّاً آسف، لكن هل وجدّت المسجّل الذي طلبتهُ منك؟
،أنا لستُ بوضع طبيعي حتىَ أذهبَ .إلىَ هناك في الوقت الحالي
أنت حقّاً لن تتّصل برجل البنك؟ - .أنا لاأستحقّهُ -
،القدر المنحوس الذي بدأ معَ سونغ هاك سو ...هذه العلاقة اللعينة، والحياة البائسة
.أنهي كلّ ذلك بيديك
الحلقة التاسعة
مرحباً؟
.من فضلك تكّلم
مرحباً؟
.إنّها انا، كيم دو هيونغ
أين أنت في الوقت الحالي؟
.سأذهبُ إلىَ هناك، جو يونغ
...دو هيونغ
.لاتبحث عنّي
.أنا لاأستحقّكَ
.لقد كنّا مختلفين منذُ البداية
.لابأس، جو يونغ
.أنت تبدين جميلةً
أنا هنا الشخصُ الذي سيختارُ .من سيصبحُ فرداً من عائلته
.شخص مــا مناسب من أجلنا
.هاته هي الآنسات التي تلائم عائلتنا
.إذا تزوّجت، ستكونُ معَ واحدة من الآنسات هنا
.ألق نظــــرة
،مثل اليوم والليلة .نحنُ مختلفان
.أنا لم يجب عليّ القيام بذلك
.وجبَ عليّ أن أعرف مكاني
...دعني أرىَ - ...جميل -
.إهدئي
،الضيفُ المميز لليوم هوَ زبون المدير التنفيذي .لذلك ستختارُ نفسها
!مرحباً
أنا؟
.لا
من هي؟
،إنّهُ يومها الأوّل هنا .لقد إعتقدّت بأنّكِ ستعجبين بها
الإسم؟
.أنا يوو جو هي
...يون جو هي
.سأراك في الانحاء
.نعم
ضعيها في المركز من الآن فصاعداً، أفهمتِ ذلك؟
.نعم
...الحبّ، السعادة
.أنا أعتقدُ بأنّ هاته الأشياء ليست ملكاً لي
.فقط الرفاهيّات
.لديك صديق الآن
،قومي بتحضير الحمام .وإنتظريني
.من فضلك لاتأذي دو هيونغ
.أنا لم يجب عليّ القيام بذلك
.كلّ شئ هو خطئي
...إذا بقيت بجانبك
...ستصبحُ بائساً، أيضاً. لذا
.لا
.هذا ليس صحيحاً
.نحنُ لسنا مختلفين
ماالذي تعتقدُ بأنّك تقوم به
أمامَ الرجل الذي سيكونُ زوجاً لأمّك؟
هل تحبّينهُ؟
هل أحببت أبي المريض؟
.تهانيّ على زواجكما
.أنا لاأعتقدُ بأنّني سأكونُ قادراً على الحضور
.هذه مشاعر لم أشعر بها من قبل أبداً
.عندما رأيتك، لقد كنتُ قادراً على الشعور بهذه المشاعر
.الســـــــعادة
.لقد لعبتُ الغولف معَ موظّفي خدمة الرقابة الماليّة
.هم جميعاً ينادونني تشوا وودز
وودز: نسبةً إلىَ اللاعب المشهور تايغر وودز
.لقد قالوا بأنّني أملكُ أجنحةَ تايغر وودز
ماهذا؟
هل أنت تضحك عليّ؟
.لا
تفكّر في أمر مــــا آخر؟ - .نعم، لم أكن أضحكُ عليك -
...نعم، أنا أعلم بأنّك لم تكن
...أنا آسف
.أنا آسف
.لقد كُنت سعيدًا للغاية
ماالخطبُ معَ الضحكة الهستيريّة التي هي مناقضة تماماً لشخصيّتك؟
لقد وجدت مقهىَ جيّد حقّاً أو شئ مــا من هذا القبيل؟
...أنــــــــــــا
.لقد وقعتُ في الحبّ - ...هذا مأنا أقولهُ -
الحبّ؟
.لقد فقدها
.لقد أصيبَ بالجنون
...لقد كنتُ سعيداً للغاية
.حتىَ أنّني أردّت أن أخبر العالم بأسره
...عندما لاتكونين حولي
.هذا مايجعلني يائساً
...أنا لستُ النوع من الفتاة التي تعتقدُ أنّني عليها
.أنت تعلمُ هذا الآن، أيضاً
.أنت تعلمُ كيف عشت - ...أنت بالضبط الفتاة -
.التي أحبّها
أين أنتِ؟
.سأكونُ هناك
.أنا أفتقدك كثيراً
لماذا يبدوا وجهك هائجاً للغاية؟
.أنا منزعجة للغاية
.....أنا بخير لاتقلقي
...بما أنّك بخير
هل أنت تبحثين عنّي؟
...لماذا
لماذا أنت هناك؟
.منزلك هوَ هناك
.أنا آسفة
.أنا آسفة للغاية
!أهربي، جو يونغ
...جو يونغ
!جو يونغ
.أنا في الحديقة، دو هيونغ
!سيّدي
!هذه الجهة
!لقد ذهبوا من هذه الجهة
.سنكونُ في المصنع
.حسناً
.السماوات إلىَ جانبي مجدّداً
هل فزت باليناصيب؟
.هذه هي الغرفة
.إذهب وانتظر في المحطّة
.حسناً
من هناك؟
.إفتح الباب
لقد أخبرتك كلّ شئ بشأن الطائر .عبر الهاتف
.أنا حقّاً لاأعرفُ أيّ شئ آخر
،أنا لاأعرفُ إسمهُ ...أوم ماالذي يقومُ به
.لقد عرفتهُ فقد عندما إعتاد على العمل كمرابي
،لقد كانَ شرّيراً وقاسياً .هوَ لم يفقد قرشاً من قروضهِ
،لقد سمعتُ الشائعات على أنّ هناك .رجال مخيفين يقومونَ بمطاردتهِ
.جو هي تعرفُ أفضل بهذا الشأن
،إذا ماعرفت أكثر لماذا سأقومُ بتخبئة ذلك عنك؟
.حسناً
لكن الرجل قد أبان الظهورَ بعد 3 سنوات مرتدياً ملابس حامية الوطيس؟
.نعم
.لابدّ وأنّهُ قامَ بأمر كبير
.هوَ يبدوا معتدّاً بنفسهِ
.يبدوا بأنّهُ قد ألقىَ كلّ ماعلىَ كتفيهِ
.لاأتسطيعُ أن أطيقهُ
.إذاً هوَ ليس برجل جديد
.لنتقابل
ماذا عن لي جين سوك؟
...أوه، هذا
...عميلها قد ظهرَ من اللامكان
...باعَ لها مكان السوشي
.لقد إختفت بالكامل .من الصعب العثور عليها
!جو هي
!يون جو هي
.لابدّ وأنّها قد غادرت المنزل
أنت تعتقدُ بأنّ يون جو يونغ معَ لي جين سوك؟
،وفقاً إلىَ الممرضة .من المرجّح كثيراً بأنّها كانت لي جين سوك
.هذا يعني بأنّ يون جو يونغ بأمان الآن
.نحنُ نستطيعُ أن نأمل ذلك فقط
إذاً لماذا تعتقدُ بأنّها لاتقومُ بالإتّصال بالسيّد، كيم دو هيونغ؟
.على الأرجح بسبب أنّها علمت بأنّهم خلفها
،حتىَ يتمّ حلّ هذا ...هي على الأرجح
.هذا لماذا يجبُ علينا الإمساكُ به
...جد وثيقة عمل علىَ سونغ هاك سو
.وتحقيقات الظلال منذُ ثلاث سنوات مضت
.إبحث في الأمر بعناية
أنظر إذا ماكان هناك شخصٌ يدعى .الطائر
لربّما الآن هوَ ناشط تحت غطاء ...المدير سيو
.لذلك جد وثيقة عمل عنهُ، أيضاً
من هوَ ججونغ جو من سيو جين للتمويل؟
.الإسم، جو سان آه، هنا
.فريق الأشخاص المفقودين يعملُ بجدّ
،هم مثل كبار المدرسة الثانوية .يدرسونَ من أجل إمتحان دخول الجامعة
.ربّما يجبُ عليّ أن أذهب وأحمّلهم على التقاعد
.قائدة - ماذا هناك؟ -
الظلالُ متورّطونَ في التأمينات، أيضاً، صحيح؟
.نعم - .ليس هناك وثيقة عمل -
ماذا؟
،إنّها تقولُ بأنّهم مشتبهٌ فيهم ...في الإحتيال على التأمينات
.لكن ليس هناك تسجيل للتحقيق
...التأمينات
...أنا لاأعلم، هذا كانَ منذُ زمن طويل - يبقى، أنت لاتتذكّرُ أيّ شئ؟ -
،لقد أمسكنا بسونغ هاك سو من سيقولُ أيّ شئ؟
.سونغ هاك سو لم يقل أيّ شئ
.وهم نوع من الأمور المخفيّة - ...صحيح -
.لكن هناك شئ غريب
ماهو؟
....أنا قمتُ بالتحقيق شخصيّاً معَ بعض السماسرة والمثمنين بنفسي
.لكن حتىَ هاته الملفات قد إختفت
نعم؟
إنّها كما لو أنّ شخصاً ما قامَ بالتخلّص منهم .عن قصد
...إذا ماقامَ شخصٌ مــا بحذفهم
لابدّ وأن يكونَ هناك فأر بيننا؟
نعم، سيّد. دو هيونغ؟
ماذا؟
ماهذا؟
.جو يونغ قد كانت تحاولُ إعطاء هذه لي
.أنا في الحديقة، دو هيونغ
...أيّاً كان الذي بالداخل
.نحنُ نحتاجُ إلىَ إستعادة ذلك قريباً
.حسناً، لنذهب إلىَ المركز
.لدينا فريق للقيام بذلك .سأقومُ بطلبه
.من فضلك أسرع
.حسناً
.لقد مضىَ وقت طويل
أولستِ سعيدةً لرؤيتي؟
ماالخطبُ معك؟
.أنتِ تقومين بدحضي عن طريق تجاهلي
.إرفعي يدك
.أنا أكرهُ أن أرىَ جمالك يذهب سداً
،لقد أحضرتُ العديد من الأصدقاء لك .لذلك أنت لست بحاجة لأن تضجري
.جو هي
أنت تعلمين ماالذي أفعلهُ، صحيح؟
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
،أنت تريدينَ أن تذهبي إلىَ الخارج وتقابلي بعض الرجال الأجانب؟
...أو
هل تريدين أن تقومي بإنقاذ البعض من حيوات الكوريين؟
!أجيبيني
.إختاري ماتريدين
.شقيّ
.أنا يجبُ عليّ أن أقومَ بتلقينكَ درساً
،سأقضي الليلة معك .وأحصلُ لكَ على عمل بعد ذلك
.إنتظرني
.سأنتهي من ذلك وأعود
!لنذهب - !إنهض -
ماالذي تقومُ بفعله؟ - ...تاي غيو -
!شقيّ
!تاي غيو - !دعني -
!دعني
.هاي
.تعالي إلىَ هنا
ماالذي حدثَ لسيقانك؟
.ذلك يسيرُ بشكل جيّد
،إذاً قم بسحقهم بالكامل .وحوّلها إلىَ متسوّلة عرجاء
ماالخطبُ معَ هذه؟
...أنت جاهلٌ للغاية
.إنسىَ ذلك
.يبدوا بأنّ لديكِ الكثير لتتعلميهُ منّي
.لنذهب
.قم بإجلاسه
.تحلىَ ببعض القوّة، هيّا
.سيّد. بارك
.سيّد. بارك جون بيوم
.أنا سأشرحُ لكَ لماذا قتلتَ هاك سو
.تأكّد مليّاً من أن تسجلّ هذا
.أحمق
.هذا ليسَ سلوكاً لائقاً من طالب
.قم بوضعها على الهاتف
.نعم، ضع صديقة السيّد بارك على الهاتف
...تاي غيو
هل أنت بخير؟
...مي سوك
هل أنت بخير؟
من أنت؟
.أنا آسف - ...تاي غيو -
...أحمق
.لقد قلبت الدنيا رأساً على عقب من أجل تلك الفتاة
.أنظر إلىَ عينيكَ تقومُ بالتركيز
...إذا أردّت أن تتركها تعيش
.أنت تحتاجُ لأن تكونَ ذكيّاً
تأكّد مليّاً من أن تقومَ بتسجيل ذلك.المرّة الأولىَ في الأرجاء
أنت تعتقدُ بأنّها ستكونُ بخير؟
إذا ليست بخير، أنت تريدُ أن تقومَ بذلك؟
.لنذهب
إنّهُ هو؟
.نعم، زعيم
.أحضرها
.نعم، سيّدي
...هذا
.هذا مذاقهُ رائع للغاية
...لذلك أنا سألت
.من أينَ يحصلونَ على اللحم
...ماقالهُ الطاهي كانَ عظيماً للغاية
...مايهمَ ليسَ من أين يأتي
.كم يتمّ الإهتمامُ بهِ عندَ القيامِ بتحضيرهِ
.المدير سيو
.نعم، زعيم
هل قمتَ بصنع أيّ شئ معَ كثير من الإهتمام والعناية؟
.أنا سأهتمّ بكَ دائماً بإهتمام بالغ وعناية لامثيل لها
.شكــــراً لك
لماذا قمتَ بما قمت به؟
...أوه
...حسناً
...إنّها مثل قصّة طويلة معقّدة
.لقد أحببتُ إمرأةً حقّاً تسمىَ يون جو يونغ
...هاي
.إنسىَ ذلك
.يجبُ عليك أن تنهي الإستماع إلىَ قصّتي
.أنهي الأكل
.شكــــراً لك
.حسناً
.هل قامَ بتسليم نفسه
.يجبُ أن يتمّ معاقبتهُ من أجل أعماله الدنيئة
لماذا لاتقومُ بالتخلّص منهُ؟
.نعم
.إذاً
.المدير سيو
.نعم، زعيم
تأكّد مليّاً من أن تعطي إهتمامك البالغ ورعايتك التي .لامثيل لها
.نعم، سيّدي
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
.سنقومُ بجعلهِ يسلّمُ نفسهُ
...اللعنة
أيّ مركز للشرطة قامَ بالإهتمام بقضيّة هاك سو؟
.مركز سيوبو
أويجبُ علينا أن أقومَ بربطك بإتّصال بهم؟
أوستقومُ بهذا؟
،لقد إتّصلتُ بالقائد هونغ من مركز سيوبو .ليقومَ بالتحقيق في القضيّة
.عمل جيّد
لكن لماذا ستقومُ بجعله يقومُ بتسليم نفسه؟
،هل رأيت أعين الرجل بارك تاي غيو؟
...لقد فعلت
معَ هاته الأعين، لقد قامَ بقتل هاك سو؟
...لابدّ وأنّهُ خائفٌ من قول الحقيقة هنا
.لكنّهُ سيقولُ الحقيقة للشرطة
الناس أحياناً يصبحونَ مستقيمينَ .في ظروف لاتخطر على بال أحد
لماذا؟
أمر مـــا قد سار على نحو خاطئ مجدّداً؟
.إتّصلي بالمحقق بارك
.أسرعي
ماذا هناك الآن؟
.إنّهُ أنا، المحقق بارك
أولستَ سعيداً بسماع صوتي؟
،لماذا تواصلُ الإتّصال بي وتقوم بالتصّرف على أنّكَ صديقي؟
،أنا لستُ في مزاج يسمحُ لي بذلك .لذلك إستمع جيّداً
الرجل الذي قامَ بهذا لسونغ هاك سو .سيقومُ بتسليم نفسه الآن
ماذا؟
،وبطبيعة الحال سأقومُ بإرسال سلاح الجريمة .لذلك قم بعمل جيّد
هل تفهم؟
،من الأفضل لكَ ان لاتخطئَ هذه المرّة .كما فعلت معَ رجل البنك
.أنا أحاولُ المساعدة للخروج بنتيجة
هل قمتَ بالتضحية بشخص مــا؟
.لا
.هوَ قام بذلك حقّاً لهاك سو
ماذا لو قال الحقيقة أمام القاضي؟
لن يكونَ قادراً على فعل ذلك .بما أنّهُ سيقتلُ نفسهُ في السجن
الآن هل تفهم؟
...خذ الدليل، خذ أقوالهُ
.وقدمّهُ لدىَ النائب العام
.سنهتمّ بالبقيّة
.قم بما يجبُ عليكَ القيام به وراسلني
.قائد
ماذا هناك؟
.القائدة تبحثُ عنك
.محال
الرجل الذي قتلَ سونغ هاك سو قد قامَ بتسليم نفسه؟
يجبُ أن تترك القائد يعلم، صحيح؟
كيفَ لهم أن يعرفوا بأنّها قد كانت هناك؟
.هم على الأرجح قد كانوا يراقبونها من قريب
أولم تقل بأنّها قد نظّفت المنزل وقامت بالغسيل؟
.نعم، لقد فعلت
.إذا الوقت يمضي
إذا ماكانوا يراقبونها، لابدّ وأنّهم .قد وصلوا إليها في ذلك الوقت
.شخص مـــا آخر لابدّ وأنّهُ منخرط في ذلك
لابدّ وأنّهم حصلوا على إتّصال من .ذلك الشخص، ووصلوا بعد ذلك
نعم، ماذا هناك؟
قائدة، قاتلُ سونغ هاك سو .قادمٌ ليقومَ بتسليم نفسه
ماذا؟
الشخصُ الذي قتل سونغ هاك سو قد إتّصل ليقومَ بتسليم نفسه؟
.القائد قد أمر بالتحقيق في ذلك
.هذا سخيفٌ - ماهو؟ -
،حقيقة أن الشخص الذي قتل سونغ هاك سو .سيقومُ بتسليم نفسه
.سنعرفُ بشان ذلكَ أكثر بعد التحقيق
.ليس هناك مجال للخطأ
...إذا ماكان هناك واحد
.سنقومُ بشقّ أمعاء صديقتك أمام مرأىَ عينيك
.وبعد هذا، سنقومُ بشقّ امعائكَ بينما تنظرُ صديقتك
.ليس هناك خطأ - .نعم، سيّدي -
.لقد فهمتُ ذلك
.لنقم برفع البصمات
.إنتزعها
.جيّد
.ضعها
.ضعها - .نعم، سيّدي -
.حسناً، لنذهب
.قائدة
.شخصٌ مــا قادم
...مي سوك
.أنا أحبّك
.شقيّ لعين
!لقد رأيتُ يون جو هي
ماالذي علينا فعلهُ؟ - .أمسكوهُ -
!أمسكوهُ - !نعم، سيّدي -
...بارك تاي غيو
!شغلّ المحرّك، أمسكهُ
...ماالخطبُ - !إذهب من هذه الطريق -
.أدخل
ماالخطبُ معك؟
.أحضر السيّارة
.واتصل بشرطة المرور
أنت رأيت جو يونغ؟
.هذا ماقلتهُ أعتقد
هل أنت متأكّد؟
.حسناً، أنا لستُ متأكّداً بالطبع
.لقد كان كيساً على رأسي
.لكنّني متأكّد من ماسمعتهُ
...المدير سيو قال: جو هي
.جو هي
أنت تعلمين ماأفلعهُ، صحيح؟
ذلك الرجل هوَ المدير سيو؟ - ...لقد أخبرتك -
.بأنّهُ كدنا نموتُ كلانا
...جدّياً، اللعنة
هل أنت متأكّد من أنّهُ قد كانَ المدير سيو؟ - !نعم، لقد كانَ هوَ -
...إذاً
.أنت تحتاجُ لأن تساعدني
.أستطيعُ إيجاد الموقع
أينَ هذا؟
...هناك
...لديّ طريق لمعرفة مكان الموقع
!توقّف !عكس الإتّجاه
هل أنت مجنون؟
.لقد رأيتُ جو هي
...لا، أنا لم ارها
...لكنّني سمعتُ
،بصوت بارد وشديد ...لقد قالت شقيّ
.أنا لاأقولُ بأنّ صوتها قد كانَ سيّئاً ...لاتذهب، لقد كانَ صوتاً مثيراً
.هناك ثلاثة منهم - ...نعم، و -
...أوستساعدُ
السيّد. بارك؟
.نعم، هذا الرجلُ يعلمُ الموقع الصحيح
.أنا أحتاجُ لأن أعرف
ماالذي تقومُ بفعله؟
!أنا آسف - !أمسكوهُ -
!أمسكوهُ
أينَ هي جو يونغ؟
أينَ هي؟
.السيّد. رجل البنك، ستصبحُ قاتلاً هكذا
.أنا لاأهتمّ
...حسناً، حسناً .سأخبركَ
أينَ هي؟
،لكن إذا ذهبتَ إلىَ هناك .قلبكَ سينكسرُ
أنت تعتقدُ بأنّ يون جو هي ستبقىَ بخير للآن؟
...رجالنا همْ حقّاً إلىَ جانب الفتاة الجميلة
،لابدّ وأنّها ممزقة الثياب .وربّما قد تمّ إقتلاع أعضائها وعينيها
،ربّما ستكونُ محظوظاً .وتحصلُ على رحمها
...لا
!لا
!كيم دو هيونغ
!دعهُ يذهب
!كيم دو هيونغ
!دعهُ يذهب
ماالذي حدث؟ - .تحدّث معهُ في المركز -
.هم الاشخاص الذين أخذوا جو يونغ .هم يعلمون أين هي
.هم الظــــــــــــلال
كيفَ عرفت بشأن هذا الامر؟ - .لقد سمعتُ من بارك تاي غيو -
ماالذي تقومُ بإنتــــــظاره؟
.أدخله - .نعم، سيّدي -
.هيونغ سيك
.هذه محاولة للقتل في منتصف الطريق
،ولقد هربَ معَ شخص مــا من كان سيقومُ .بتسليم نفسه
هل أنت متأكّد من أنّهُ قد كانَ سيقومُ بتسليم نفسه؟
ماذا؟
نعم، لقد علمتُ بأنّهُ إستخدم العنف ...في منتصف الطريق
لكن لاتستطيعُ تأكيد أن هذا الرجل .قد كانَ سيقومُ بتسليم نفسه
أنت تريدين حماية كيم دو هيونغ بهذا القدر؟
ماذا؟
.لاتأبهي .إنسىَ ذلك
.لاريبَ في أنّهُ قد إرتكب الجريمة
.توقّفي عن كونكِ رحيمةً
.هذه قضيّتنا
...هم الظــــــــــــلال
ماذا؟
.الضحيّة يمكنُ أن تكونَ من الظلال
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
هذا ماقالهُ كيم دو هيونغ؟
لماذا تصدّقين هذه الخزعبلات منهُ؟
هل أخبرت كيم دو هيونغ بشأن الظــــــلال؟
.ليس لديّ طريقة لشرح ذلك بشأن سونغ هاك سو
.حسنـــــــــــــاً
...حتىَ معَ قضيّة لي جانغ هو
.أنا لاأعلمُ كم أخبرتهِ، لكن توقّفي
.كيم دو هيونغ ليسَ شرطيّاً
ماالذي يحدثُ؟
لماذا أقحمَ كيم دو هيونغ نفسهُ في هذا العراك؟
.أنا متأكّدةٌ من أنّ لديه أسبابهُ
،السبب ليس مهمّاً .فقط النتيجة هيَ التي تهمّ
...عنيف - .كن هادئاً -
.لقد تلقّت الكثير على رأسها - .نعم، سيّدي -
ماذا عن الضحايا؟
أين هو؟
.لقد أرسلناهُ إلىَ المستشفىَ - أيّ مستشفىَ؟ -
.سأبحثُ في ذلك في الوقت الحالي
.سأبحثُ في ذلك، أيضاً
المحقق هان، أحضر ملفات الفيديو من .كاميرا المراقبة الوجودة على الطريق
.نعم
نعم، ماذا هناك؟
...قائدة
أنا لاأفهمُ لماذا القائد تشا يواصلُ التدخلّ .في عملنا
لقد قالت أحصل علىَ ملفات فيديو الطريق
.وأبحث في مستشفىَ الضحايا وكلّ هذا
.حسناً
.توقّف عن التذمّر
أنت تعتقدُ بأنّ القائدة تشا صديقتك؟
.إذا ماقال أيّ شخص أيّ كلام، سيكونُ أنا
.من الأفضل لكَ أن تعرفَ مكانتك
هل تفهم؟ - .نعم، أنا آسف -
.سأراكَ في المركز
.لقد أخفتني
ماذا هناك الآن؟
المحقق هان يبحثُ عن الضحيّة؟
.إهتمّ بشؤونك
أيّ مستشفىَ يتواجدُ فيه؟ - ...جدّياً -
.أنا أحتاجُ لأن أرىَ الضحيّة
.سأتفاوضُ معهُ - ...حسناً -
.سأعطيكَ الكثير من الوقت للتفاوض، لذلك توجّه للأمام
.سنبدأ العمل أوّلاً - .أنا أحتاجُ لأن اراهُ -
...سيّدي
.لاتستطيعُ الخروج حتىَ بقيامك بالتفاوض .لقد إرتكبت جريمةً كبيرةً
للجرائم الكبيرة، تستطيعُ أن تعاقبَ .بغضّ النظر عن ماتقولهُ الجريمة
.أنت في طريقكَ ليتمّ معاقبتك
.إذا ماذهبت إلىَ هناك، قلبكَ سيكسرُ
أنت تعتقدُ بأنّ جو هي مازالت على خير مايرام للآن؟
.رجالنا حقّاً إلىَ جانب فتاة جميلة
ربّما قد تمّ تمزيق ملابسها .وربّما قد تمّ إستئصالُ أعضائها وفقعُ عينيها
.ربّما ستكونُ محظوظاً، وتحصلُ علىَ رحمها
أأنا حقّاً لاأستطيعُ الخروج من هنا؟
.إذا قمتَ بخطأ، يجبُ أن يتمّ معاقبتك
...بعد أن قمتَ بضرب ذلك الرجل
.الضحيّة قد تمّ نقلهُ إلىَ المستشفىَ
!قم بإغلاق هذا الشئ الملعون
.نعم، أنا آسف - .اللعنة -
أنا لاأستطيعُ الخروج من هنا أو أتقابلَ معهُ؟
.نعم، هذا صحيح
...إذاً، أنـــــــــا
.لاأستطيعُ الذهاب معك
ماذا؟
ماهذا؟
...شقيّ
.قم بالحصول علىَ أقرب مساعدة من مراكز الشرطة القريبة
قم بوضع المتاريس في كامل الأزقّة .المتّصلة بالطريق الرئيسي
.نعم
ماذا؟
سيّد. كيم دو هيونغ؟
!أوقف السيارة
!هاي
!سيّد. كيم دو هيونغ
لماذا قمت بهذا؟
،صديقتك قد هربت وأنت قد فقدت عقلك؟
...سيّد رجل البنك
.إستمع بحذر
لقد تجرّأت علىَ التعدّي على موظّفي تطبيق القانون وهربت؟
أنت تعلمُ أمراً مــا؟
.أنا أكرهُ الناس أمثالك
،التنشئة تحتَ اجنحة أبوين غنيين !هل تعتقدُ بأنّك فوق كلّ شئ
،الناس ينحنونَ لكَ محاولينَ الحصول علىَ قرض ...من أجل دفع الإيجار
،وإيجار تعليم الأولاد ...لتزويجهم
.هم يقومونَ بالتوسّل إليك
هل تعتقدُ بأنّكَ كلّ هذا؟
،لقد طلبت ضمانات ...وأناس ذوو منزلة
من تعتقدُ أنّكَ مقارنةً بالناس ذوو المنزلة؟
!أنت صنّفتهم وتخلّصت من الجميع
في النهاية، إنّهُ أنت فقط ...الغنيّ والأقوىَ
!هذا قد ترك للإستمتاع بكلّ شئ
ماالذي تقومُ بفعله؟
ترجمة فريق الدراما
هل تستطيعُ أن تتركني أذهب؟
.سأقومُ بما تطلبهُ منّي - .لقد خنتَ هاك سو -
تتجرّأ علىَ إستغبائي؟
.ركّزوا علىَ كيم دو هيونغ .أحرسوا منزلهُ والبنك
.ربّما قد ذهبَ لرؤية الضحيّة
ماذا بشأن السيّد. كيم دو هيونغ؟
.لقد عبرَ من خلال الحاجز، وهرب
.لقد أخبرتك أن تبقىَ يقظاً
.لقد وجدناها - كيفَ يعلمُ رجل البنك بشأن القفاز؟ -
.من الأفضلُ لهُ أن لايبقىَ في المستشفىَ
!أخرج من هناك في الحال
هل تستطيعُ أن تعرفَ اين هي جو يونغ؟ - .نعم -
هل تستطيعُ أن تثقَ ببارك تاي غيو؟